Services

Content adaptation localization

Our approach

Language services

  • Translation and transcreation
  • Copywriting and copyediting
  • Voice-over and dubbing
  • Subtitling and closed captioning
  • Cultural adaptation

Content versioning

  • Multi-channel adaptation
  • Format optimization (print, digital, mobile, OOH)
  • Regional customization
  • Brand compliance and guidelines management
  • Asset versioning at scale
  • Quality assurance

Related case studies

Rogers "Wrapped in red" social media posts with holiday promotions displayed on a smartphone.

RogersWrapped in Red

Can-Am of road billboard in a desert landscape with multiple visual variations of the 2024 campaign

BRPCan-Am Off-Road – North American launch of the 2024 models

We can’t wait to meet you

Got a project? Let’s hear about it.

Montreal Office

Portrait of Jean=Philippe Samson

Jean-Philippe Samson

Vice-President, Client Engagement and Growth
Contact Jean-Philippe

Toronto Office

Portrait of Dave Nourse

Dave Nourse

Vice-President, Growth
Contact Dave

Thank you for subscribing.

We promise you to always keep it light.

You will receive a confirmation email shortly in your inbox (look in your spam folder if you don’t see it).

In the meantime, please tell us about yourself:

Submit
Français

Optimizing workflows

We’ve moved beyond the traditional agency-advertiser dynamic, cutting out unnecessary roles to streamline collaboration and maximize efficiency—especially for mid- to lower-funnel campaigns. With real-time tracking, stay in the loop while our MarTech content solutions ensures your digital assets work smarter, not harder. It may sound a little odd, but it works.

Fast Track

Our Fast Track model isn’t just a convenient descriptor. We use advanced technology and specialized expertise to accelerate speed to market. By eliminating out unnecessary stages and roles, we let talent and technology do the heavy lifting. With direct access to our senior designers and copywriters, you get faster turnarounds and more responsive collaboration—ideal when you need to deliver content at scale without compromising on quality or agility.

Cutting-edge technology

Velocity isn’t just a goal, it’s a must. We integrate and operate a powerful tech stack to streamline production and boost performance. We’re all-in on creative automation and AI—including AI content generation—and have seen real, measurable results in action. What truly sets m&h apart is a unique marriage of technology and care. With the right tools and a smart strategy, we keep things running smoothly, delivering your campaigns faster, with precision and impact. Boom.

Asset-based rate cards

Our asset-based rate card model replaces hourly rates and FTEs, cutting down on account and project management time. This approach generates efficiencies, especially for retail clients. With our real-time client dashboards, you get full control over your budget and can easily track content costs. Just creative production at scale, no more budget headaches.

m&h and Adobe alliance

When Adobe’s powerful software meets m&h’s expertise, great things happen. Together, we streamline workflows, accelerate the content supply chain and deliver high-quality content with tools like Workfront, Creative Cloud, and Experience Cloud. With post-implementation support, we help clients maximize their tools with training, best practices, and ongoing support to unlock their full potential. Think of it as workflow automation services with a human touch.

Creative production services

- Visual content creation
- Moving image and video Production
- Compliance and quality

Digital and technology services

- Marketing technology
- Enterprise technology

Channel activation and deployment

- Omnichannel delivery
- Content sourcing
- Campaign execution

Content adaptation localization

- Language services
- Content versioning

Strategic consulting and operations

- Production strategy
- Marketing operations
- Innovation and R&D
- Content governance
A woman in a relaxed office setting, smiling with a cup in hand.

Company

 A man reviewing printed materials and colour swatches in a workspace, focusing on quality control.

History

 Two women holding drinks, chatting on a rooftop terrace with city buildings in the background on a sunny day.

Culture

 case study hero 1

Resources

Skip to Main Content