Carrières

Si la perspective de travailler dans un environnement agréable et stimulant, et de faire partie d’une équipe professionnelle et dynamique vous séduit, faites parvenir votre CV et votre portfolio à rh@mh.ca.


RÉVISEUR, CORRECTEUR D’ÉPREUVES ANGLOPHONE (MONTRÉAL)

M&H est à la recherche d’un réviseur linguistique et correcteur d’épreuves anglaises à temps plein pour se joindre à son studio situé dans le vieux Montréal. La personne sera chargée de tous les aspects de la relecture d’épreuves, essentiellement dans les domaines de la publicité et du marketing : la qualité de la langue, l’application des règles typographiques et le respect des normes graphiques. Ce poste est ouvert tant aux femmes qu’aux hommes.

Responsabilités

  • Vous assurer que l’ensemble du contenu fourni par le client a bien été intégré aux premières épreuves anglaises.
  • En vérifier la grammaire et l’orthographe, la ponctuation, la typographie, la mise en forme, les graphiques ainsi que l’uniformité.
  • Porter une attention toute particulière aux éléments de nature variable, tels que les codes promotionnels, les numéros de téléphone, les adresses Web et les dates.
  • Vous assurer que les corrections demandées ont bien été effectuées et qu’elles ne créent pas de nouvelles erreurs.
  • Effectuer de la traduction du français vers l’anglais de textes de différentes natures (bancaires, beauté, commerce de détail entre autres).
  • Gérer les priorités en fonction des échéances indiquées, de la simultanéité des mandats, de leur ampleur et de l’importance stratégique ou légale des documents produits.
  • Voir à ce que les normes graphiques et rédactionnelles applicables soient respectées.
  • Annoter les épreuves de manière claire et concise, à l’aide des outils de révision d’Adobe Acrobat.
  • Effectuer des recherches linguistiques et terminologiques à l’aide des outils accessibles en ligne.

Profil et compétences

  • Baccalauréat en études anglaises, en traduction, en rédaction ou dans un domaine connexe
  • Minimum de 5 années d’expérience dans un poste similaire ou dans le domaine de la publicité
  • Excellente connaissance de la langue anglaise et de la langue française
  • Maîtrise des normes typographiques anglaises et françaises
  • Capacité à travailler sous pression et à établir les priorités selon des échéances serrées et des mandats simultanés
  • Être reconnu pour sa rigueur et son souci du détail
  • Bonne maîtrise de la suite Microsoft Office et d’Adobe Acrobat (annotation de PDF) dans un environnement Mac
  • Connaissance des outils de gestion de projets tels que Basecamp et ProofHQ un atout

Nous offrons une rémunération concurrentielle et une vaste gamme d’avantages sociaux.