Mark’s/L’Équipeur est une chaîne de détaillants de vêtements, qui a développé une personnalité visuelle et un style de communication distinctifs, à l’image de son public cible. Mark’s produit en moyenne 24 circulaires par année au Canada anglais, en plus d’annonces imprimées, de publicités pour le Web, de vidéos et d’animations destinées aux magasins. M&H a pour mission de produire l’ensemble de ces pièces et d’en faire par la suite l’adaptation en français pour la bannière L’Équipeur, en tenant compte de la culture et de la réalité québécoises. Malgré des délais souvent serrés, les équipes de traducteurs, de réviseurs et de graphistes de M&H prouvent chaque fois que le mot « impossible » n’existe pas dans leur dictionnaire.