Rédaction et traduction
Notre approche
Juste le mot juste
Chez m&h, on sait que pour capter l’attention, il faut du contenu qui parle. Notre équipe de rédaction et traduction sait bien tricoter ses textes et garder vos audiences accrochées, que ce soit avec des punchs bien placés (réseaux sociaux, infolettres, bannières Web) ou des articles plus fouillés (blogues, dossiers complets).
Le bon ton pour le bon public
Ancrée dans la diversité culturelle, notre équipe de rédacteurs jongle avec les subtilités de chaque public et adapte vos messages en plusieurs langues avec finesse sur toutes vos plateformes. Votre marque est ainsi mise en lumière avec des contenus qui résonnent et restent dans les esprits.
Technologie innovante au service de la création de contenu
On ne se gêne pas pour utiliser les meilleures technologies, parce qu’être à la fine pointe, c’est aussi un art. L’IA nous file un coup de main quand il faut, et Trados nous assure une cohérence linguistique de pro. Mais rien ne remplace le talent humain : c’est nos rédacteurs et nos traducteurs qui font vibrer vos contenus avec leur sensibilité et leur créativité, toujours au bon ton et au bon moment.
Une révision précise pour des contenus qui marquent
On aime les textes bien ficelés. Chaque mot passe sous l’œil attentif de nos réviseurs, pour un rendu clair, fluide et impeccable. Parce qu’au fond, bien écrire, c’est un peu comme cuisiner : tout est dans l’assaisonnement. Chez m&h, on ne se contente pas de livrer des mots – on raconte des histoires qui accrochent.
Expertise
- Optimisation SEO
- Rédaction (textes courts et longs)
- Relecture
- Traduction/transcréation
Études de cas associées
FAQ
Quelles sont les étapes du processus de rédaction et d’optimisation de contenu avec m&h?
Chez m&h, on ne laisse rien au hasard. On commence toujours par analyser le brief client et les sources approuvées. La stratégie de mots clés est au cœur de notre travail : soit vous nous fournissez la liste, soit on collabore avec un partenaire stratégique pour la créer. À partir de là, on peut rédiger un texte directement basé sur vos informations ou, si nécessaire, mener des recherches ou des entrevues pour s’assurer de répondre précisément à l’intention de recherche. Chaque texte est conçu pour être pertinent, engageant et bien positionné dans les résultats de recherche.
Quels sont les délais de livraison pour le service langagier?
Tout dépend de la demande! On peut produire ou traduire de courts textes pour les réseaux sociaux en quelques jours. Pour des articles de fond qui demandent de la recherche, il faut prévoir un peu plus de temps. Pas de stress : dès qu’on reçoit votre brief, on établit un échéancier clair qu’on respecte toujours au pied de la lettre.
Quels types de contenu m&h peut-elle rédiger, traduire ou réviser?
Si ça s’écrit, on peut s’en occuper – et le traduire, bien sûr! Que ce soit pour des infolettres, des publications CRM, des accroches publicitaires, des articles, des blogues, des descriptions de produits ou même des scripts radio ou vidéo, on sait adapter le ton et le style à vos besoins.
En combien de langues m&h traduit-elle?
Autant que vous en avez besoin! Si votre marque est présente sur plusieurs marchés, on s’assure que votre contenu soit parfaitement adapté à chaque région.
Comment m&h gère-t-elle les projets de rédaction ou traduction complexes et à grande échelle?
Quand un projet est complexe, on aime que tout reste simple pour vous. Autant que possible, on confie l’ensemble du mandat à un seul rédacteur ou traducteur pour garantir une cohérence parfaite. Si plusieurs personnes doivent intervenir, pas de panique : un chef de pupitre s’assure que tout reste aligné avec votre image de marque. Et pour les traductions, on utilise une mémoire de traduction robuste qui garantit que le ton et le style restent constants, même si plusieurs traducteurs doivent adapter le contenu.
Autres services
Service
01
Design créatif et création de contenu
En tant qu’experts en production de contenu créatif, nous développons des concepts adaptés à toutes les plateformes de diffusion. Notre objectif est d’inciter votre audience à passer à l’action avec des accroches percutantes, des textes captivants et des visuels saisissants.
Service
02
Infographie
Que ce soit pour présenter des données financières, organiser des informations complexes ou la mise en page de brochures ou catalogues, nos infographistes créent des supports visuels qui captent l’attention et simplifient la consultation de vos outils marketing.
Service
03
Production de contenu numérique
Nous excellons en production numérique grâce à l’utilisation de technologies de pointe, créant des contenus engageants pour vos bannières, CRM, DCO ou autres contenus pour vos sites Web.
Service
04
Gestion de la production imprimée
On transforme vos idées en imprimés parfaits, en gérant chaque détail avec précision, de la production des fichiers jusqu’à l’installation en salle de montre, kiosques ou autres, pour un résultat qui ne laissera personne indifférent.
Service
05
Retouche d’images
Notre équipe excelle dans la retouche et l’amélioration de photos, que ce soit par la suppression ou l’ajout d’éléments graphiques, le photomontage d’éléments complexes ou encore la création d’images à partir de modèles 3D.
Service
06
Design d’animation et montage vidéo
Experts en design d’animation et montage vidéo, nous créons des animations graphiques dynamiques et des montages vidéo professionnels, captant instantanément l’attention de votre audience peu importe la plateforme.
Service
07
Normes accessibles WCAG
Nous sommes formés et respectons les normes d’accessibilité Web, précisément les normes WCAG 2.2 niveau AA, afin de garantir l’accessibilité du contenu Web aux personnes en situation de handicap.
Au plaisir de vous rencontrer.
Vous avez un projet? Parlons-en ensemble.
Bureau de Montréal
Jean-Philippe Samson
Vice-président – Engagement clients et croissance
Bureau de Toronto
